quinta-feira, abril 23, 2009

À atenção da Metro do Porto

Exmos. Srs.,

Como utente da Metro do Porto, com o cartão Andante Gold nº xxxxx, categoria Z3, e fazendo todos os dias o trajecto Casa da Música - Fórum Maia, gostaria de exprimir o meu descontentamento pelo facto de, no meu percurso diário, ouvir duas vezes o aviso "All passengeres wishing to travel in the direction of xxxxx, please change here to a vehicle with that destination", em que a palavra "vehicle" é erradamente pronunciada como "vei-í-cãl". Assim, apresento-vos a forma correcta de pronunciação, na esperança de que venham a corrigir este erro, que em muito diminui e denigre a imagem da nossa cidade junto dos turistas que nos visitam.

vee-i-kuhl
Pronunciation note: Because the primary stress in vehicle is on the first syllable, the [h] in the second syllable tends to disappear: [vee-i-kuhl]. A pronunciation with primary stress on the second syllable and a fully pronounced /h/[h] is usually considered nonstandard: /viˈhɪkəl/[vee-hik-uhl]. In the adjective vehicular, where the primary stress is normally on the second syllable, the /h/[h] is always pronounced.

Sem mais de momento, apresento-vos os meus melhores cumprimentos.

Joana X

1 comentário:

  1. É um milagre não dizerem "Behicúl" [Bee-hik-ool].

    ResponderEliminar