Emigrar

Num país em que o salário mínimo para trabalho qualificado é de 2161 euros, o meu tabaco, que é um desqualificado, custa o mesmo que em Portugal.

17 dias

10 maços. Fumei hoje de manhã o último cigarro que usava a língua de Camões para constatar o óbvio: fumar mata. Ser atropelado por um camião também e não vejo avisos em lado nenhum.

Vou à mercearia portuguesa comprar tabaco, já venho.

Tradução

As traduções são más em qualquer parte do mundo. Entre as falas para as quais não precisava de legendas, diverti-me a ver o francês que reduzia para metade o que era dito em americano.

Ou então o filme era ainda mais chato do que me pareceu. Estaremos a ficar velhos?